Family goes without running water to simulate what it's like to live with unsafe tap water as many Indigenous people do