Tataskweyak suing federal government with class-action lawsuit over failure to provide clean water