Canada's federal environment and fisheries departments failed at monitoring waste dumps by mining companies and did not always check if these firms were carrying out plans to save fish from lethal chemicals, Canada's environment commissioner has found.