Serpent River’s woes resemble those of the 90 other Canadian reserves under drinking-water advisories. But there is a cruel twist: This water treatment plant is barely a year old. It is a small yet impressive modern facility, a bewildering but orderly arrangement of pumps, piping and gauges.